PRIVACY

AND COOKIE POLICY

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ОБРАБОТКИ ФАЙЛОВ COOKIE

Last updated date:

20.08.2021

Дата последнего обновления:

20.08.2021

Permanent links to current versions:

Постоянные ссылки на актуальные редакции:

User Agreement (hereinafter referred to as the Agreement):

https://alivipsmart.site/user-agreement

Пользовательское соглашение (далее – Соглашение):

https://alivipsmart.site/user-agreement 

Privacy and Cookie policy:

https://alivipsmart.site/privacy-policy

Политика конфиденциальности и обработки файлов Cookie:

https://alivipsmart.site/privacy-policy

Partnership agreement:

https://alivipsmart.com/partnership-agreement

Партнерское соглашение:

https://alivipsmart.site/partnership-agreement

Profit sharing agreement:

https://alivipsmart.site/profit-sharing-agreement

Договор участия в прибыли:

https://alivipsmart.site/profit-sharing-agreement 

This Site's Privacy and Cookie policy applies to the Site operated by ALIVIP PTE.LTD., registered in the State of Singapore, registration number 202121583М, registered office: 10 ANSON ROAD #20–05 INTERNATIONAL PLAZA, SINGAPORE (079903) hereinafter — the Company), in accordance with the terms of this Privacy and Cookie Policy.

Настоящая политика Сайта в отношении конфиденциальности и обработки файлов Cookie распространяется на Сайт, находящиеся в ведении компании ALIVIP PTE.LTD., зарегистрированной в государстве Сингапур, регистрационный номер 202121583М, юридический адрес: 10 ANSON ROAD #20–05 INTERNATIONAL PLAZA, SINGAPORE (079903) (далее – Компания), в соответствии с условиями настоящей Политики конфиденциальности и обработки файлов Cookie.

Company considers the main principle of its work to be the observance and protection of the interests of its Users. This principle is also reflected in the collection, storage, processing and transfer of Personal Data.

Компания основным принципом своей работы считает соблюдение и защиту интересов своих Пользователей. Этот принцип также находит свое отражение при сборе, хранении, обработке и передаче Персональных данных.

The present Privacy and Cookie policy (hereinafter – the Policy) shall be applied to all information received by Company from any Users during the use of the website hosted in Internet under the following address

alivipsmart.site (hereinafter — “Website” or “Site”). 

Настоящая Политика конфиденциальности и обработки файлов Cookie (далее – Политика) действует в отношении всей информации, которую Компания может получить от Пользователя во время использования им Сайта Компании, размещенного по адресу alivipsmart.site (далее – Сайт).

Our goal is to protect the interests of our Users and ensure security when working with Personal Data. It is the main purposes for which we have prepared our Privacy Policy in strict accordance with the principle of protecting the confidentiality of Personal Data.

Наша задача – соблюсти интересы наших Пользователей и обеспечить безопасность при работе с Персональными данными. Именно для этих целей мы подготовили нашу Политику конфиденциальности в строгом соответствии с принципом защиты конфиденциальности Персональных данных.

The purpose of this Privacy Policy is to provide You with a complete and transparent understanding of the legal basis for the collection and processing of Your Personal Data; the categories of Personal Data that we may collect about You; what happens to the Personal Data that we collect; where we process Your Personal Data; the length of time Your Personal Data can be stored; with whom we may share Your Personal Data; and explain Your rights as a Personal Data subject.

Цель настоящей Политики конфиденциальности – предоставить Вам полное и прозрачное понимание относительно: правовой основы для сбора и обработки Ваших Персональных данных; категорий Персональных данных, которые мы можем собирать о Вас; что происходит с Персональными данными, которые мы собираем; где мы обрабатываем Ваши Персональные данные; сколько мы храним Ваши Персональные данные; кому мы можем передавать Ваши Персональные данные; а также объяснить Ваши права как субъекта Персональных данных.

We update this Privacy Policy periodically and post all updates on our Site as they are made. Please check this Privacy Policy on our Website regularly for updates check-up.

Мы периодически обновляем эту Политику конфиденциальности и публикуем все обновления на нашем Сайте по мере их появления. Пожалуйста, регулярно проверяйте эту Политику конфиденциальности на нашем Сайте на предмет изменений.

This Policy is an integral part of the User Agreement, hereinafter referred to as the «Agreement».

Данная Политика является неотъемлемой частью Пользовательского Соглашения, в дальнейшем именуемого «Соглашение».

If You do not agree with the fact that Your information is provided to us, or the use of this information in other ways in accordance with this Policy and the Agreement, You should not use the Site. Personal Data is collected in the following ways.

Если Вы не согласны с фактом предоставления нам Вашей информации, либо использование этой информации иными способами в соответствии с настоящей Политикой и Соглашением, Вам не следует становиться Пользователем Сайта и использовать Сайт любым образом. Сбор Персональных данных происходит указанными ниже способами.

TERMS AND DEFINITIONS

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

«Company» means ALIVIP PTE.LTD. in the state of Singapore, registration number 202121583М, registered office: 10 ANSON ROAD #20–05 INTERNATIONAL PLAZA, SINGAPORE (079903)

«Компания» – ALIVIP PTE.LTD., зарегистрированная в государстве Сингапур, регистрационный номер 202121583М, юридический адрес: 10 ANSON ROAD #20–05 INTERNATIONAL PLAZA, SINGAPORE (079903)

“Cookie” means a small text file that the Site saves on Your PC or other device, containing information about Your browsing on the Site.

«Cookie» – небольшой текстовый файл, размещаемый на Вашем компьютере или устройстве нашим Сайтом, когда Вы посещаете определённые разделы Сайта и/или когда Вы используете определённые функции нашего Сайта.

“GDPR” means the EU General Data Protection Regulation 2016/679 of the European Parliament and of the European Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of Personal Data and on the free movement of such Data, and repealing Directive 95/46/EC as amended and supplemented and incorporated into the national legislation of the member States.

«GDPR» – Общий регламент ЕС о защите данных 2016/679, Европейского парламента и Европейского Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки их Персональных данных и о свободном перемещении таких данных, отменяющий Директиву 95/46/ЕС с внесёнными в неё поправками, изменениями и дополнениями, применяемыми периодически и включёнными в национальное законодательство стран–участниц.

“User” means an individual accessing the Site and/or using the Site, any services, features and/or capabilities, regardless of the fact of Registration, who accepted the Agreement and use the Site in accordance with the terms of the Agreement.

«Пользователь» – физическое лицо, осуществившее доступ к Сайту и/или использующее Сайт, любые его сервисы, функции и/или возможности, независимо от факта прохождения процедуры Регистрации, принявшее условия Соглашения и использующее Сайт в соответствии с условиями Соглашения.

“Privacy and Cookie policy” or “Policy” means this Privacy and Cookie Policy, which is periodically updated and published on our Website.

«Политика конфиденциальности и обработки файлов Cookie» или «Политика» – настоящая Политика конфиденциальности и обработки файлов Cookie, которая периодически обновляется и публикуется на нашем Сайте.

“Personal Data” means any information that relates to an identified or identifiable individual. An identifiable person is a person who can be identified directly or indirectly, in particular by reference to identifiers such as name, identification number, location data, network identifier, or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or social identity of that individual.

«Персональные данные» – любая информация, которая относится к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу. Идентифицируемое лицо – это лицо, которое может быть идентифицировано прямо или косвенно, в частности, посредством ссылки на такие идентификаторы как имя, идентификационный номер, данные о местоположении, сетевой идентификатор, или на один или несколько факторов, специфичных для физической, физиологической, генетической, психической, экономической, культурной или социальной идентичности этого физического лица.

«Site» means a set of information, web forms, hardware and software, and intellectual property objects (including computer programs, databases, and Site Content) that can be accessed from various User devices connected to the Internet using special web browsing software (browser) under the domain name: alivipsmart.site, which is administered by the Company.

«Сайт» – совокупность информации, веб-форм, программно-аппаратных средств и объектов интеллектуальной собственности (в том числе, программа для ЭВМ, база данных, Контент Сайта), доступ к которому обеспечивается с различных пользовательских устройств, подключенных к сети Интернет, посредством специального программного обеспечения для просмотра веб-страниц (браузер) по доменному имени: alivipsmart.site которая находится в ведении Компании.

“Personal account” means a unique section of the Site created for successfully registered Users, access to which is carried out through authorization, i.e. the User enters the email address and password specified during the registration procedure.

«Личный кабинет» – уникальный раздел Сайта, созданный для успешно прошедших регистрацию Пользователей, доступ к которому осуществляется путем авторизации, то есть ввода Пользователем Почты и Пароля, указанных при прохождении процедуры регистрации.

“You” (“Your”) refers to You when you visit our Site, register on the Site, or communicate with us electronically.

«Вы» («Ваш») относится к Вам, когда Вы посещаете наш Сайт, регистрируетесь на Сайте, общаетесь с нами в электронном виде.

“We” (“Company”, “Us” or “Our”) – same as Company.

«Мы» («Компания», «нас» или «наш») относится к Компании.

The terms and definitions used in this Policy and not provided in the section «Terms and Definitions», are understood in the meaning given to them by the documents, unless otherwise provided by the Policy. 

Термины и определения, которые употреблены в настоящей Политике, и не указаны в разделе «Термины и определения», понимаются в значении, придаваемом им документами, ссылки на которые приведены в шапке настоящей Политики, если Политикой не предусмотрено иное.

1. SUBJECTS OF PERSONAL DATA COLLECTION

1. СУБЪЕКТЫ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

This Policy applies to all Users of the Site.

Политика распространяется на всех Пользователей Сайта.

2. WHAT PERSONAL DATA DO WE COLLECT AND FOR WHAT PURPOSES

2. КАКИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ МЫ СОБИРАЕМ И В КАКИХ ЦЕЛЯХ

When you register on the Site, we collect the following Personal Data:

При Регистрации на Сайте, мы собираем следующие Персональные данные:

DATA CATEGORY / КАТЕГОРИЯ ДАННЫХ

PURPOSE OF COLLECTION / ЦЕЛЬ СБОРА

Last name / Фамилия;

First name / Имя;

Patronymic / Отчество;

Date of birth / Дата рождения;

Passport serial number / Серия и номер паспорта;

Password / Пароль.

Identification for entering into and executing the Agreement with You, providing the opportunity to use the Site's functionality / Идентификация для заключения и исполнения Соглашения с Вами, предоставление возможности использования функционала Сайта.

Email address, Country, Region, City

/ Адрес электронной почты; Страна; Регион; Город

Communication with You. For example, we may send You emails, such as: emails about updates on the Site, including the publication of a new version of the Agreement; emails about promotions, events, and other programs that encourage Your use of the Site;

other information emails / Коммуникация с Вами. Например, мы можем направлять Вам электронные письма по e–mail, такие как: письма о новых изменениях на Сайте, в том числе, об опубликовании новой версии Соглашения; письма об акциях, мероприятиях и иных программах, которые стимулируют использование Вами Сайта; иные информационные письма.

When You continue to use the Site, we may collect the following Personal Data:

При дальнейшем использовании Сайта мы можем собирать следующие Персональные данные:

DATA CATEGORY / КАТЕГОРИЯ ДАННЫХ

PURPOSE OF COLLECTION / ЦЕЛЬ СБОРА

Photo of Your profile on the Site, mobile phone, date of birth, Skype, passport series (on Your initiative) / Фото Вашего профиля на Сайте, мобильный телефон, дата рождения, Skype, серия паспорта (по Вашей инициативе)

Identification of you in the implementation of the Agreement / Идентификация Вас при исполнении Соглашения

When You contact us, Your messages are saved so that we can resolve the issue faster. The information we collect is important to ensure the security and reliability of the Site. In this way, we can detect and block threats in a timely manner to prevent hackers from harming Users and the Site.

Когда Вы обращаетесь к нам, Ваши сообщения сохраняются, чтобы мы могли решить проблему быстрее. Информация, которую мы собираем, важна для обеспечения безопасности и надежности Сайта. Таким образом, мы можем своевременно выявлять и блокировать угрозы, чтобы не позволить злоумышленникам нанести вред Пользователям и Сайту.

Verification:

Верификация:

In order to obtain full access to all features and services on the Site, we may require a clear-color copy of the first page of your valid national passport, as well as proof of residency as indicated in your personal information in Personal Account.

As proof of residency, you may provide us with:

• A scan of the registration page of your passport;

• A scanned copy of your utility or phone bill;

• Document from your passport or bank statement;

• Any receipts for payment of services, which must contain the name and full address of residence.

Для получения полного доступа ко всем возможностям и услугам на Сайте, мы можем потребовать цветную четкую копию первой страницы Вашего действующего национального паспорта, а также подтвердить место проживания, указанное в персональных данных Личного Кабинета.

В качестве подтверждающих документов места проживания вы можете нам предоставить:

• скан-копия страницы с регистрацией Вашего паспорта;

• скан-копия счета за коммунальные или телефонные услуги;

• справка из паспортного стола, выписка с банковского счета;

• любые квитанции об оплате услуг, содержащие в обязательном порядке имя, фамилию и полный адрес проживания.

Information we receive from other sources:

Информация, которую мы получаем из других источников:

Regardless of how Personal Data is processed, we receive the following data:

Независимо от способа обработки Персональных данных, мы получаем следующие данные:

3.  HOW WE PROCESS PERSONAL DATA

3. КАК МЫ ОБРАБАТЫВАЕМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Our use of Your Personal Data depends on the specific purposes for which it is processed.

Использование нами Ваших Персональных данных зависит от конкретных целей их обработки.

Using the automated processing of the above-mentioned Personal Data, we generate data about Your preferences, which we use for the full and high-quality performance of the Agreement with You, to improve the Site.

С помощью автоматизированной обработки вышеупомянутых Персональных данных Мы формируем данные о ваших предпочтениях, которые используем для полного и качественного исполнения Соглашения с Вами, для улучшения Сайта.

We carry out promotion (advertising) of the Site for our existing and potential Users to get full information about our services and new products, as well as to use our service more actively, getting additional benefits from using the Site.

Мы осуществляем продвижение (рекламу) Сайта, чтобы наши существующие и потенциальные Пользователи получали полную информацию о предоставляемых нами услугах, о новых продуктах Компании, а также более активно пользовались нашим сервисом, получая дополнительную выгоду от использования Сайта.

AMONG OTHER THINGS, WE:

В ЧИСЛЕ ПРОЧЕГО, МЫ:

1. collect, record, organize, accumulate and use the Personal Data listed above;

2. transfer them to advertising platforms and services, CPA and CPI partner networks, and other contractors with whom the Site cooperates on the basis of contracts and agreements, the execution of which is necessary or creates prerequisites for the possibility of concluding and executing the Agreement with You and other Users (including providing the functionality of a single authorization);

3. if You have registered by using a URL link (referral link) provided by another User as part of their use of the referral program, we transmit to them the Data of Your Personal client account on the Site (ID number, last name, first name);

1. собираем, записываем, систематизируем, накапливаем и используем перечисленные выше Персональные данные;

2. передаем их рекламным площадкам и сервисам, CPA и CPI партнерским сетям, иным контрагентам, с которыми сотрудничает Сайт на основании договоров и соглашений, исполнение которых является необходимым или создающим предпосылки для возможности заключения и исполнения с Вами и иными Пользователями Соглашения (включая обеспечение функциональной возможности единой авторизации);

3. в случае если Вы прошли регистрацию в результате использования URL–ссылки (реферальной ссылки), предоставленной другим Пользователем в рамках использования им реферальной программы, мы передаем ему данные Вашего Личного кабинета Клиента на Сайте (ID номер, фамилия, имя);

MARKETING

МАРКЕТИНГ

We can use various marketing, statistical, and technical tools for marketing. For the avoidance of doubt, by consenting to the processing of Your Data for marketing purposes, you confirm that You have read and agree to the processing of Your Data in the course of using the following tools:

Мы можем использовать различные маркетинговые, статистические и технические инструменты для маркетинга. Во избежание сомнений, давая согласие на обработку Ваших данных в целях маркетинга Вы подтверждаете то, что Вы ознакомились и соглашаетесь с порядком обработки Ваших данных в ходе использования следующих инструментов:

1. Facebook pixel - Data usage Policy located at https://www.facebook.com/about/privacy;

2. Google Analytics - Terms of use of Google Analytics, located at https://www.google.com/analytics/terms;

3. Yandex.Metric – Terms of use of Yandex.Yandex. Metrica, located at https://yandex.ru/legal/metrica_termsofuse;

4. Vk pixel - Data Usage Policy located at https://vk.com/privacy;

5. Hotjar - Data Usage Policy located at https://www.hotjar.com/legal/policies/privacy;

6. Google Ads - Terms of use for Google Ads located at https://policies.google.com/technologies/ads.

1. Facebook pixel – Политика использования данных, расположенная по адресу https://www.facebook.com/about/privacy;

2. Google Analytics – Условия использования Google Аналитики, расположенная по адресу https://www.google.com/analytics/terms;

3. Яндекс.Метрика – Условия использования Яндекс.Метрики, расположенная по адресу https://yandex.ru/legal/metrica_termsofuse;

4. Vk pixel – Политика использования данных, расположенная по адресу https://vk.com/privacy;

5. Hotjar – Политика использования данных, расположенная по адресу https://www.hotjar.com/legal/policies/privacy;

6. Google Ads – Условия использования Google Ads, расположенная по адресу https://policies.google.com/technologies/ads.

4. TRANSFER OF DATA TO THIRD PARTIES

4. ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ

The Company protects Your Personal Data and provides them to third parties only in the cases specified in this Policy:

1) With Your consent or instructions;

2) When it is required to complete Your instructions;

3) When it is necessary to provide You with the services and functionality of the Site, in the cases and for the purposes specified in this Policy;

4) In accordance with legal requirements;

5) To enforce the terms of the Site's User agreement or to protect the rights, property, and security of the Company, Users, or the public

Компания защищает Ваши Персональные данные и предоставляет их третьим лицам только в случаях, определенных настоящей Политикой:

1. При наличии Вашего согласия или указания;

2. Когда это требуется для выполнения Ваших инструкции;

3. Когда это необходимо для предоставления Вам услуг и функциональности Сайта, в случаях и целях, указанных в настоящей Политике;

4. В соответствии с требованиями законодательства;

5. Для приведения в исполнение условий Пользовательского соглашения Сайта либо для защиты прав, собственности и безопасности Компании, Пользователей или общественности.

To ensure that we provide You with access to the Site, we share Your Personal Data with:

Third-party support services and partners that ensure the proper functioning of our services:

1. To analyze Data and improve the Site, we use services such as Google Analytics, crash services that get access to Your actions that led to certain analyzed consequences. For example, if an unexpected error occurs on the Site, we send a report on recent actions to prevent such an error from occurring in the future;

2. To be able to send You push notifications, we use auxiliary services that access Your Data and send You notifications with Your permission;

To implement additional features, such as installing a profile photo in Your merchant profile, You can upload an image, which requires access to Your image library via the image upload service.

Для обеспечения предоставления Вам доступа к Сайту, мы предоставляем Ваши Персональные данные:

Сторонним вспомогательным сервисам и партнерам, обеспечивающим надлежащее функционирование наших сервисов:

1. Для анализа данных и улучшения Сайта мы используем такие сервисы как Google Analytics, crash-сервисы, получающие доступ к Вашим действиям, которые привели к тем или иным анализируемым последствиям. Например, в случае, непредвиденной ошибки на Сайте, мы отправляем отчет о последних действиях для предотвращения возникновения подобной ошибки в дальнейшем;

2. Для возможности отправки Вам push–уведомлений мы используем вспомогательные сервисы, которые получают доступ к Вашим данным и отправляет Вам уведомления с Вашего разрешения;

Для реализации дополнительных функций, таких как установка фото профиля в Личном кабинете, Вы можете загрузить изображение, для чего потребуется доступ к Вашей библиотеке изображений сервису загрузки изображения.

5. ON WHAT GROUNDS DO WE USE PERSONAL DATA?

5. НА КАКИХ ОСНОВАНИЯХ МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ?

We use Your Personal Data on legal grounds. Therefore, we process Your Personal Data only if:

Мы используем Ваши Персональные данные на законных основаниях. Поэтому мы обрабатываем Ваши Персональные данные только, если:

1. You have given Your consent to the processing of Your Personal Data in any of the ways provided for in the Agreement; or

2. The processing of Your Personal Data is necessary for the performance of the Agreement; or

The processing of Your Data must be carried out by us in accordance with the requirements of applicable law, a court decision or other competent state or municipal authority.

1. Вами дано согласие на обработку Ваших Персональных данных теми или иными способами, предусмотренными в Соглашении; или

2. Обработка Ваших Персональных данных необходима для исполнения Соглашения; или

Обработка Ваших данных должна быть осуществлена нами в соответствии с требованиями применимого законодательства, решением суда или иного компетентного государственного или муниципального органа власти.

6. WHERE DO WE STORE PERSONAL DATA?

6. ГДЕ МЫ ХРАНИМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ?

The Company provides systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction of Your Personal Data using databases located on the territory of the European Union, if You are a citizen of a member state of the European Union; or the Russian Federation, if you are a citizen of the Russian Federation.

Компания обеспечивает систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение Ваших Персональных данных с использованием баз данных, находящихся на территории Европейского союза, если Вы являетесь гражданином какого–либо государства–члена Европейского Союза; либо Российской Федерации, если Вы являетесь гражданином Российской Федерации.

Using the automated processing of the above-mentioned Personal Data, We generate Data about Your preferences, which We use for the full and high-quality performance of the Agreement with You, to improve the Site.

С помощью автоматизированной обработки вышеупомянутых Персональных данных Мы формируем данные о ваших предпочтениях, которые используем для полного и качественного исполнения Соглашения с Вами, для улучшения Сайта.

We carry out promotion (advertising) of the Site as We want our existing and potential Users to get full information about our services and new products, as well as to use our service more actively, getting additional benefits from using the Site.

Мы осуществляем продвижение (рекламу) Сайта, чтобы наши существующие и потенциальные Пользователи получали полную информацию о предоставляемых нами услугах, о новых продуктах Компании, а также более активно пользовались нашим сервисом, получая дополнительную выгоду от использования Сайта.

7. HOW DO WE PROTECT THE CONFIDENTIALITY OF YOUR DATA?

7. КАК МЫ ЗАЩИЩАЕМ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ВАШИХ ДАННЫХ?

We take technical, organizational and legal actions or ensure that they are taken to protect your Personal Data from unauthorized or accidental access, collection, storage, use, transfer, blocking or destruction, as well as from other illegal actions or accidental leaks.

Мы принимаем технические, организационные и правовые меры или обеспечиваем их принятие для защиты Ваших Персональных данных от неправомерного или случайного доступа, сбора, хранения, использования, передачи, блокирования или уничтожения, а также от иных неправомерных действий или случайных утечек.

For example, we provide:

Например, мы обеспечиваем:

1. restriction and indication of the Company's employees who have access to Personal Data;

1. ограничение и указание состава сотрудников Компании, имеющих доступ к Персональным данным;

2. familiarization of the Company's employees with the requirements of the applicable legislation and regulations on the processing and protection of Personal Data;

2. ознакомление сотрудников Компании с требованиями применимого законодательства и нормативных документов по обработке и защите Персональных данных;

3. accounting and storage of material data carriers and their use, which excludes theft, substitution, unauthorized copying and destruction of information;

3. учет и хранение материальных носителей информации и их использование, которое исключает хищение, подмену, несанкционированное копирование и уничтожение информации;

4. identification of security threats to the confidentiality of Personal Data during their processing and formation of threat variants;

4. определение угроз безопасности конфиденциальности Персональных данных при их обработке и формирование вариантов угроз;

5. development of Personal Data protection systems based on threat modes;

5. разработку на основе вариантов угроз систем защиты Персональных данных;

6. testing and checking the availability and effectiveness of information security tools;

6. проверку готовности и эффективности использования средств защиты информации;

7. implementation of a permissive system for access to information resources, hardware and software for processing and protecting information;

7. реализацию разрешительной системы доступа к информационным ресурсам, программно–аппаратным средствам обработки и защиты информации;

8. registration and recording of actions of users of Personal Data information systems;

8. регистрацию и учет действий пользователей информационных систем Персональных данных;

9. password protection of Users ' access to the Personal Data information system;

9. парольную защиту доступа пользователей к информационной системе Персональных данных;

10. implementation of anti-virus control, prevention of penetration into the corporate network;

10. осуществление антивирусного контроля, предотвращение внедрения в корпоративную сеть;

11. detection of intrusions into the Company's corporate network that violate or create prerequisites for violating the established requirements for Personal Data security;

11. обнаружение вторжений в корпоративную сеть Компании, нарушающих или создающих предпосылки к нарушению установленных требований по обеспечению безопасности Персональных данных;

12. centralized management of the Personal Data protection system;

12. централизованное управление системой защиты Персональных данных;

13. training employees who use information security tools used in Personal Data information systems on the rules for working with them;

13. обучение работников, использующих средства защиты информации, применяемые в информационных системах Персональных данных, правилам работы с ними;

14. monitoring User actions, conducting proceedings on violations of Personal Data security requirements.

14. проведение мониторинга действий Пользователей, проведение разбирательств по фактам нарушения требований безопасности Персональных данных.

15. We store and process Your Personal Data on servers located in various jurisdictions where our representative offices or service providers are located. By accepting the terms of this Policy, You agree for such transfer, processing and storage of Data. We take all necessary steps to ensure that Your Personal Data are processed securely in accordance with this Policy. Third parties to whom Personal Data may be transferred for the operation of the Site may be located in other countries where the laws on Personal data processing may be less stringent than in Your country. From time to time, Personal Data may also be stored in other locations, and in such cases, we guarantee that Personal Data will be stored and processed with the appropriate level of protection and security.

15. Мы храним и обрабатываем Ваши Персональные данные на серверах, находящихся в различных юрисдикциях, где расположены наши представительства или поставщики услуг. Принимая условия настоящей Политики, Вы соглашаетесь на подобное перемещение, обработку и хранение данных. Мы предпринимаем все необходимые шаги для обеспечения надежной обработки Ваших Персональных данных в соответствии с настоящей Политикой. Третьи стороны, которым могут быть переданы Персональные данные для обеспечения функционирования Сайта, могут быть расположены в других странах, где законы об обработке Персональных данных могут быть менее жесткими, чем в Вашей стране. Время от времени Персональные данные могут также храниться в других местах, и в таких случаях мы гарантируем, что Персональные данные будут храниться и обрабатываться с должным уровнем защиты и безопасности.

The Company may make changes to the Policy from time to time; if significant changes are made, we will notify You so that You can review the changes before continuing to use the Site, in accordance with the terms of the Agreement. If You do not agree with any changes, You must stop using the Site's functionality. If You continue to use the Site after publication or distribution of the notice of changes of the Policy that means that You agree to the changes.

Компания может периодически вносить изменения в Политику; в случае внесения существенных изменений, Мы уведомим Вас, чтобы Вы могли ознакомиться с изменениями перед тем, как продолжать работу с Сайтом, согласно условиям Соглашения. Если Вы не согласны с какими–либо изменениями, Вы обязаны перестать использовать функционал Сайта. Продолжение работы с Сайтом после публикации или распространения уведомления о внесении изменений в Политику означает, что Вы согласны с внесёнными изменениями.

8. WHAT ARE YOUR RIGHTS AND HOW DO WE ENFORCE THEM?

8. КАКОВЫ ВАШИ ПРАВА И КАК МЫ ОБЕСПЕЧИВАЕМ ИХ СОБЛЮДЕНИЕ?

We respect Your rights with regard to Personal Data and promote their implementation.

Мы уважаем Ваши права в отношении Персональных данных и способствуем их реализации.

You can change Your Personal Data on the Site at any time by editing them in Your Personal Account, using the available functionality of the Site. You can also request additional information about Your Personal Account on the Site, which may be available to the Company.

Вы можете изменить свои Персональные данные на Сайте в любой момент, отредактировав их в Личном кабинете, используя доступный функционал Сайта. Вы также можете запросить дополнительные сведения о своем Личном кабинете на Сайте, которыми может располагать Компания.

You can contact our Personal Data protection officer with a request to exercise Your rights in relation to Personal Data by email specified in this Policy. We will ensure that the request is executed within a reasonable time, but no later than 2 (Two) weeks from the date of receipt of the request.

Вы можете обратиться к нашему должностному лицу по защите Персональных данных с запросом о реализации Ваших прав в отношении Персональных данных по электронной почте, указанной в настоящей Политике. Мы обеспечиваем исполнение запроса в разумные сроки, но не позднее 2 (Двух) недель с момента получения запроса.

This period can be extended to 2 (Two) months due to the complexity of the request or a large number of requests from Site Users. We will notify You of such an extension in advance via the email address You provided during registration.

Данный срок может быть увеличен до 2 (Двух) месяцев ввиду сложности запроса или большого количества запросов от Пользователей Сайта. О подобном продлении срока мы предварительно уведомим Вас по электронной почте, указанной Вами при регистрации.

Upon Your request to us, You can exercise Your rights to:

По Вашему запросу, адресованному нам, Вы можете реализовать права на:

1. access to information related to the processing of Your Personal Data;

2. access to information, which is the subject of this Policy;

3. receiving an electronic copy of all processed Personal Data in a structured and machine-readable format;

4. updating of Your Personal Data, and we will notify all persons to whom we have previously transferred Your Personal Data, provided that such notification is not impossible or does not require us to make a disproportionate effort;

5. direct transfer of Your Personal Data from the Company to third parties;

6. restriction or full or partial revocation of Your consent to the processing of Personal Data;

7. destruction of Your Personal Data (in this case, we will notify all personal data processors to whom We have transmitted Your Data, provided that such notification is not impossible or does not require us to make a disproportionate effort):

1. доступ к информации, связанной с обработкой Ваших Персональных данных;

2. доступ к информации, входящей в предмет настоящей Политики;

3. получение электронной копии всех обрабатываемых Персональных данных в структурированной виде и машиночитаемом формате;

4. уточнение Ваших Персональных данных, при этом мы уведомим об этом всех лиц, которым мы ранее передавали Ваши Персональные данные, при условии, что такое уведомление не является невозможным или не требует от нас непропорциональных усилий;

5. прямую передачу Ваших Персональных данных от Компании в пользу третьих лиц;

6. ограничение либо полный или частичный отзыв Вашего согласия на обработку Персональных данных теми или иными способами;

7. уничтожение Ваших Персональных данных (при этом мы уведомим об этом всех обработчиков Персональных данных, которым мы передавали Ваши данные, при условии, что такое уведомление не является невозможным или не требует от нас непропорциональных усилий):

1) at Your request;

2) if the consent to processing is revoked;

3) if the processing of Your Personal Data is no longer necessary.

1. по Вашему требованию;

2. если согласие на обработку отозвано;

3. если необходимость в обработке Ваших Персональных данных отпала.

If You believe that Your rights and/or legitimate interests have been violated, You have the right to file a claim or complaint with the competent state authority. For example, if You are located in the territory of the European Union, You have the right to file a complaint with the Supervisory authority of the relevant member state of the European Union ("Supervisory authority").

Если Вы считаете, что Ваши права и (или) законные интересы нарушены, Вы имеете право на обращение с иском или жалобой в компетентный орган государственной власти. Например, если Вы находитесь на территории Европейского Союза, Вы имеете право на подачу жалобы в надзорный орган соответствующего государства–члена Европейского Союза («supervisory authority»).

If You believe that automated processing of Your Data violates Your rights and/or interests or creates significant negative consequences for You, we will ensure human intervention in the results of automatic processing and ensure Your right to challenge decisions made using automation tools.

Если Вы считаете, что автоматизированная обработка Ваших данных нарушает Ваши права и (или) интересы либо создает для Вас существенные негативные последствия, мы обеспечим вмешательство человека в результаты автоматической обработки и обеспечим Ваше право на оспаривание решений, принятых с помощью средств автоматизации.

9. COOKIE FILES

9. ФАЙЛЫ COOKIE

Except as specified in this Privacy and Cookie Policy, the Cookies we use are necessary for the functionality and performance of the Site, for example, by making the Site more efficient and making it easier to use the functionality and services provided; these functional and/or operational Cookies will be deleted from Your device at the end of Your browser session (session Cookies). We will not use the information stored in essential Cookies for any other purpose, except when absolutely necessary to provide You with the requested services and functionality. We may use cookies for various purposes and thereby improve Your online experience, such as by remembering Your login details or preferences from previous Site views, so that We can use them when You return to the Site later.

За исключением случаев, указанных в настоящей Политике в отношении конфиденциальности и файлов Cookie, используемые нами файлы Cookie необходимы для функциональности и результативности Сайта, например, за счет придания большей эффективности работе Сайта и облегчения пользования функциональными возможностями и предоставляемыми услугами; эти функциональные и/или эксплуатационные файлы Cookie будут удалены с вашего устройства по завершении сеанса браузера (файлы Cookie сеанса). Мы не будем использовать информацию, хранящуюся в обязательных файлах Cookie, для каких-либо других целей, кроме как в случае крайней необходимости для предоставления вам запрашиваемых услуг и функциональных возможностей. Мы можем использовать файлы Cookie для различных целей и тем самым улучшить вашу работу в Интернете, например, запомнив ваши данные для входа в систему или предпочтения при предыдущих просмотрах Сайта, чтобы использовать их, когда вы возвращаетесь к Сайту в дальнейшем.

The Company uses Cookies to personalize the Site's features and possibly display appropriate advertisements. The company uses Cookies and similar technologies, including mobile device identifiers, to identify You, improve Your Site experience, improve security, and possibly displaying advertisements.

Компания использует файлы Cookie для персонализации возможностей Сайта и, возможно, показа подходящей рекламы. Компания использует файлы Cookie и аналогичные технологии, в том числе идентификаторы мобильных устройств, для Вашей идентификации, повышения удобства работы с Сайтом, повышения безопасности и, возможно, показа рекламы.

When You visit the Site for the first time, we invite You to read and accept the Privacy and Cookie Policy. We will ask You to choose which categories of Cookies You agree to process (with the exception of the necessary Cookies, without which the normal functioning of the Site is impossible), and confirm Your consent to the Policy within the limits specified by You. By continuing to use the Site, You agree to the placement of files in Your browser in accordance with this Policy.

Когда Вы впервые заходите на Сайт, Мы предлагаем Вам ознакомиться и принять Политику конфиденциальности и обработки файлов Cookie. Мы предложим Вам выбрать, на обработку каких категорий файлов Cookie Вы согласны (за исключением необходимых файлов Cookie, без которых нормальное функционирование Сайта невозможно), и подтвердить свое согласие с Политикой в обозначенных Вами пределах. Продолжая использование Сайта, Вы соглашаетесь на размещение в Вашем браузере файлов в соответствии с настоящей Политикой.

We use session tracking technologies and persistent tracking technologies. Tracking technologies (such as Cookies) can be persistent (i.e. they are stored on Your computer until You delete them) or temporary (i.e. they are stored until You close Your browser).

Мы используем технологии отслеживания во время сеанса и технологии постоянного отслеживания. Технологии отслеживания (например, файлы Cookie) могут быть постоянными (то есть они сохраняются на вашем компьютере, пока вы не удалите их) или временными (т.е. они сохраняются до тех пор, пока вы не закроете свой браузер).

We use both persistent and session cookies, as well as their varieties for the operation of the Site:

Мы используем как постоянные, так и сессионные файлы Cookie, а также их разновидности для работы Сайта:

Essential cookies - Necessary for the normal functioning of the Site. The Company may use essential cookies to authenticate users, prevent fraudulent use of accounts, or provide certain features of the Site.

Обязательные файлы Cookie – Необходимы для нормального функционирования Сайта. Компания может использовать обязательные файлы Cookie, чтобы аутентифицировать Пользователей, предотвращать мошенническое использование аккаунтов или обеспечивать отдельные функции Сайта.

Analytical and performance cookies - They allow the Company to recognize Users and track their clicks on the Site, helping to improve the Site's performance.

Аналитические и эксплуатационные файлы Cookie – Позволяют Компании распознавать Пользователей, а также отслеживают их переходы по Сайту, помогая усовершенствовать работу Сайта.

Functional cookies - Used for recognizing repeated Site visits. They allow You to personalize the Site content for Users, address them by name, and save selected settings (for example, language or region).

Функциональные файлы Cookie – Используются для распознавания повторных посещений Сайта. Позволяют персонализировать содержимое Сайта для Пользователей, обращаться по имени и сохранять выбранные настройки (например, язык или регион).

Targeting cookies - Track the process of using the Site, open pages, and links used. Using this information, the Company makes the Site and materials more convenient and adapts them to specific preferences. For the same purpose, the Company may also transfer this information to third parties.

Файлы Cookie для нацеливания – Отслеживают процесс использования Сайта, открытые страницы и использованные ссылки. С помощью этой информации Компания делает Сайт и материалы более удобными и адаптирует их к конкретным предпочтениям. С этой же целью Компания также может передавать данные сведения третьим лицами.

Some of the Cookie files we use are listed below. This list is not exhaustive, but provides an overview of the main areas of use of Cookies. When You visit the Site, the Cookies described below may be installed on Your device.

Некоторые из используемых нами файлов Cookie перечислены ниже. Данный список не является исчерпывающим, но дает представление об основных направлениях использования файлов Cookie. При посещении Вами Сайта, на вашем устройстве могут быть установлены описанные ниже Cookie-файлы.

We use the following Cookie files:

Мы используем следующие файлы Cookie:

SUBGROUP OF COOKIE FILES / ПОДГРУППА ФАЙЛОВ COOKIE

COOKIE FILES / ФАЙЛЫ COOKIE

.gstatic.com

1P_JAR

alivipsmart.site

backurl YII_CSRF_TOKEN user_lang PHPSESSID

Cookie files can be used for:

Файлы Cookie могут использоваться для:

1) Configuring the content of the Site's web pages according to User preferences, as well as for User recognition;

2) Create statistics that help You understand exactly how Users use the Site;

3) Maintaining the session of the User who has logged into the Site, so that such Users do not have to re-enter their email address and password on each web page of the Site;

1. Настройки содержимого веб-страниц Сайта в соответствии с предпочтениями Пользователей, а также для распознавания Пользователя;

2. Создания статистики, которая помогает понять, как именно посетители используют Сайт;

3. Поддержания сеанса Пользователя, совершившего авторизацию на Сайте, благодаря чему такие Пользователи не должны повторно вводить электронную почту и пароль на каждой веб-странице Сайта;

9.1. ENABLING AND DISABLING COOKIES AND SIMILAR FEATURES

9.1. ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ COOKIE И АНАЛОГИЧНЫЕ ФУНКЦИИ

You can accept or reject all Cookies on all sites that You visit by changing the settings in Your Internet browser. For example, when You use Internet Explorer version 11.0, You should do the following:

У вас есть возможность принять или отклонить все Cookie на всех сайтах, которые Вы посещаете, изменив настройки в Вашем интернет-браузере. Например, когда вы используете Internet Explorer версии 11.0 вы должны сделать следующее:

1) select “Settings”, then “Internet Options”;

2) go to the “Privacy” tab;

3) use the mouse to select Your preferred settings.

1. выбрать «Настройки», затем «Свойства обозревателя»;

2. перейдите на вкладку «Конфиденциальность»;

3. используя мышку, выберете предпочтительные настройки.

For each browser it is necessary to use its own settings to change and delete Cookies. Please note that certain functionality of the Site may not be available when Cookies are disabled. To learn more about how to adjust or change Your browser settings, refer to Your browser's instructions or go to www.aboutcookies.org either www.allaboutcookies.org.

Для каждого браузера необходимо использовать свои настройки для изменения и удаления Cookie. Пожалуйста, обратите внимание, что определенные функциональные возможности Сайта могут быть не будут доступны при отключении Cookie. Чтобы узнать подробнее о том, как отрегулировать или изменить настройки своего браузера, обратитесь к инструкциям браузера или по адресу www.aboutcookies.org либо www.allaboutcookies.org.

If You use different devices to access the Site (for example, a smartphone, tablet, computer, etc.), You should make sure that each browser on each device is configured according to Your Cookie preferences.

Если вы используете разные устройства для доступа к Сайту (напр., смартфон, планшет, компьютер и т.д.), вам следует позаботиться о том, чтобы каждый браузер на каждом устройстве был настроен в соответствии с вашими предпочтениями относительно файлов Cookie.

10. PROCESSING OF YOUR DATA BY OUR PARTNERS AND OTHERS

10. ОБРАБОТКА ВАШИХ ДАННЫХ НАШИМИ ПАРТНЕРАМИ И ДРУГИМИ ЛИЦАМИ

This Policy only defines how Your Personal Data is processed by the Company when using the Site, and not by anyone else.

Настоящая Политика определяет только то, как Ваши Персональные данные обрабатываются Компанией при использовании Сайта, а не кем–либо иным.

The processing of Your Data by other persons is not regulated, unless specific exceptions to this rule are explicitly specified in the Agreement or this Policy.

Обработка Ваших данных иными лицами не регулируются, если конкретные исключения из этого правила прямо не указаны в Соглашении или настоящей Политике.

11. DATA STORAGE

11. ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

The Site stores Your Data as long as Your Personal Account on the Site is active or as long as it is necessary. The Site may store certain information even after deleting Your Personal Account on the Site, if this is necessary to comply with legal requirements, resolve disputes, prevent fraud or abuse, as well as to ensure the provisions of this Policy.

Сайт сохраняет Ваши данные до тех пор, пока Ваш Личный кабинет на Сайте активен либо пока это необходимо. Сайт может хранить определённую информацию даже после удаления Личного кабинета на Сайте, если это необходимо для исполнения требований законодательства, разрешения споров, предотвращения фактов мошенничества или злоупотреблений, а также для обеспечения положений настоящей Политики.

The Site may store Personal Data for a limited period of time in accordance with legal requirements. The Company's support service can save information for as long as it is necessary to receive reports and analyses regarding the operation of this service. The Personal Data of Users who have not logged into their account is stored for 12 months for the purpose of behavioral analysis. In this case, the identification of these Users ' Data is linked to the device that the User uses to access the Site. The storage of Personal Data of such Users is terminated after the specified period.

Сайт может хранить Персональные данные в течение ограниченного периода времени в соответствии с требованиями законодательства. Служба поддержки Компании может сохранять информацию так долго, как это необходимо для получения отчётов и анализов относительно работы данной службы. Персональные данные Пользователей, не выполнивших вход в учетную запись, хранятся в течение 12 месяцев с целью анализа поведенческой деятельности. В данном случае идентификация данных таких Пользователей привязана к устройству, с которого пользователь заходит на Сайт. Хранение Персональных данных таких Пользователей прекращается по истечении указанного срока.

12. CONTACTS

If something in the text of this Policy remains unclear to You, we will be glad to clarify its provisions.

If You have any questions related to the processing of Your Data, please contact Us by email support@ alivipsmart.site

12. КОНТАКТЫ

Если что–то в тексте данной Политики осталось для Вас неясным, мы будем рады разъяснить его положения.

По вопросам, связанным с обработкой Ваших данных, Вы можете обратиться по почте support@ alivipsmart.site

ALIVIP PTE.LTD.

Registered in the State of Singapore

Registered address: 10 ANSON ROAD #20–05 INTERNATIONAL PLAZA, SINGAPORE (079903)

Registration number 202121583М

ALIVIP PTE.LTD.

Место регистрации: Сингапур 

Юридический адрес: 10 ANSON ROAD #20–05 INTERNATIONAL PLAZA, SINGAPORE (079903)

Регистрационный номер 202121583М